Legendado pela equipe "Viúvas de Joseon" no @Viki
[ Episódio 25 ]
Aconteceu alguma coisa?
O rei que você está louca por matar, que você odeia tanto,
ele é filho...
Eu disse que ele é o filho desse rei.
Não. Nada aconteceu.
Apenas tive um dia difícil hoje.
Estive ocupada e exausta.
Entendo.
E você?
O mesmo comigo. Quando você estava trabalhando.
O oceano...
Vamos na próxima vez. Podemos ir na próxima vez.
Vou indo.
Por quê?
Vamos nos certificar que vamos ver o oceano.
Sim. Eu também prometo.
Entre então.
Ouvi que foi á prisão ver o rei mas voltou para trás.
Acho que descobriu quem está lá fechado.
Sua expressão mostra que ouviu algo mais.
Isso mesmo. Tenho certeza que não queria entregar as provas corroborativas
a um pai que tentou matá-lo brutalmente e continua louco para o matar.
Se eu ajo assim no futuro depende de você.
Não toque no meu irmão. E prometa-me que não vai perseguir Moowoldan que dispersou.
Se uma pessoa sequer ficar ferida...
Como queira.
Vamos ver.
Mas tenho certeza que há uma maneira mais fácil.
É você passar para o meu lado.
O quê?
Não tenho necessidade de me sentir inquieto por você ter a prova corroborativa,
e você não consegue a vingança mais cruel de seu pai que o abandonou,
tal como conseguir segurança para as pessoas que já mencionou.
Imbecil louco.
Dou-lhe dois dias. Pense sobre isso com cuidado.
Não pode.
Enquanto Sua Majestade não estiver presente, ninguém pode entrar.
Bem, isso...
É um comando real.
Excepto o Oficial Yeon, que fica, todos vocês vão embora.
Sim, Vossa Majestade.
Disse que tinha algo para me informar.
Sim. No entanto, já não adianta mais.
O que quer dizer?
Ia informá-lo que havia notícias de Jung Yoon Jeo, que você estava perseguindo, estar em Hanyang.
Então você regressou quando viu que esse homem já tinha sido apanhado.
Sim.
Ouviu?
Ouvi.
No entanto, não pude ouvir.
O que é isso?
Não pude ouvir os assuntos passados que você não quer divulgar.
No entanto, ouvi sobre a solidão de Vossa Majestade.
Gostaria de experimentar disparar?
Yoon Jeo também disse que sim.
Ele era um amigo que reconheceu minha solidão e exaustão, e me comfortou.
Apesar de ser apenas hipocrisia.
Por isso, não vou perdoá-lo.
Não vou ser enganado de novo.
Vou apanhar esse patife sem falhar, e vou livrar-me dele.
Vou nomeá-lo Guarda Real.
Ao meu lado,
por muito tempo sem mudar. Pode proteger-me?
Vossa benevolência é imensurável, Vossa Majestade.
Terei prazer em receber essa ordem.
Não é aquele oficial ali?
Aquele que vem visitá-la de tempos a tempos.
Minha nossa, quando ele se tornou Guarda Real?
Um Guarda Real?
São os que protegem Sua Majestade, bem do seu lado.
Não sabia?
Por que você não está trabalhando?
Nós temos trabalho para fazer o dia todo. Vamos pendura-los rapidamente.
Sim.
Isso é difícil, não é?
Você se esforça tanto para entrar, mas agota que você está aqui, não é tão fácil, não é?
Sim, é difícil.
Tanto que eu quero desistir de tudo.
O que fazer? Eu acho que a Senhora Kim está sobrecarregando você.
Eu esperei tanto por isso, então eu nunca pensei em fazer alguma outra coisa.
Eu não sei o que fazer se eu quero sair...
Se eu puder sair...
eu não sei nada.
Por que você está colocando sua vida inteira em jogo por causa de um trabalho serviçal?
Você está indo bem, então não pense coisas desnecessárias.
O que você está fazendo exatamente?
O que aconteceu na última noite?
Você deve estar cansado, então deixa para lá. Eu explicarei quando nós voltarmos.
Não, eu não irei.
Eu não serei arrastado por aí por você.
- Irmão--- Eu lhe disse para não me chamar assim.
Meu verdadeiro nome é Jeong Yeong.
Isso não tem nada a ver com você. Eu estou tentando recuperar minha família e meu nome e viver confiantemente. Você está insatisfeito com isso?
Por que você fica no meu caminho?!
O pai... está em uma cela dentro do Palácio.
O quê?
Eu sei... que tudo isso é por minha causa.
Eu vou me certificar de salvá-lo.
Como? Você vai implorar para o seu pai biológico?
Eu vou deixar todos saberem...
o que o rei fez 20 anos atrás.
- O quê?- Então, vai ser difícil entrar e sair da cela livrimente. E enquanto isso, eu irei--
Você vai espalhar aquele rumor?
Como você foi jogado fora e como você viveu?
Não. Isso vai provavelmente facilitar para o Neungyang se tornar o rei.
Isso fará isso acontecer então eu mesmo vou salvar o pai, não se meta.
Irmão...
Aproveite.
Sim, nós iremos.
Por favor, leia isso.
O rei jogou o próprio filho fora, e tentou matá-lo!
Eu estou dizendo a verdade.
O que você disse?
Vossa Majestade, isso é só um rumor horrível.
Da onde veio isso?
Eu vou prendê-o imediatamente e cortar suas mãos fora!
Se você reagir sobre a fofoca, pessoas vai entender que isso é verdade.
Então... o que eu deveria fazer?
Não faça nada.
Então, a fofoca irá desaparecer sozinha.
Você acha?
Sim. E muitos olhos estão observando. então seria melhor para você não ir para masmorra por agora.
Se você precisar tomar conta dos criminosos, eu vou silenciosamente observá-los.
Já que ele poderia dizer mais alguma coisa ou algo aleatório.
Tudo bem, faça isso.
Sim, Vossa Majestade.
Pai...
Como você está aqui?
Saia daqui imediatamente. É muito perigoso para você.
- Se o rei descobrir--- Por que você fez isso?
O que você quer dizer?
Por que você me salvou para estar em um lugar como esse?
- Nok Du.- Por que você deixou a mãe morrer daquela forma...
e fazer meu irmão...eu não sou ninguém.
Não diga uma coisa dessas.
Como ele disse, eu deveria ter apenas morrido.
Seu patife! Como você ousa falar isso na frente do seu pai?!
- Eu ensinei você desse jeito?- Você deveria ter me jogado fora então.
Você estava caído como se estivesse morto, e no último minuto, você chorou.
com um corpo pequeno que tinha acabado de nascer, para dizer que você estava vivo.
Dizendo que você não está morto.
Isso foi algo que tinha que ser feito como um ser humano. Nada especial ou difícil.
Quando o resultado disso...é esse horror?
Mesmo se eu voltasse no tempo, eu ainda salvaria você.
Então não trate sua vida tão levianamente.
Deixe o Palácio imediatamente e--
Não. Eu não vou fugir e me esconder.
Desculpe-me por deixar você ficar em um lugar como esse, pai.
- Eu vou me certificar de você sair logo.- Nok Du!
Eu queria ver seu rosto.
Eu consegui, então isso é o suficiente.
Vamos ir ver o mar.
Você disse que você queria ir ver o mar.
Eu não sabia que isso iria tão longe.
Nós viemos secretamente na hora do trabalho. O que nós deveríamos fazer?
Você quer ir para o mar tanto assim?
Tudo bem se é o mar ou não.
Você está do meu lado, então isso é o suficiente para mim.
Pare de dizer coisas embaraçosas e coma isso.
Você mesmo fez isso. Por que você fez aquilo?
Tão exigente. Eu sabia disso desde que você veio para a Vila das Viúvas.
- Prove isso primeiro antes de você dizer aquilo.- Eu não estou com fome.
Abra a boca.
Eu disse que eu não vou comer.
Não é que eu seja exigente, mas você é que é difícil.
Desde que nos conhecemos, você tem me agarrado pela gola, me empurrado e batido em mim. Você me maltratou muito.
Ei, você pediu por água e roupas. Você é quem me usou.
Usei você? Eu coloquei remédio em você, lhe lavei e lhe vesti, e cozinhei para você.
Eu fiz muito por você. Você é mesmo estranha.
Você é quem é estranho por vir para a Vila das Viúvas como um...
homem.
Foi estranho para mim.
A razão para eu ter entrado...Eu sempre estive curioso para saber quem eu era.
Eu entrei para descobrir isso.
Achei que a pessoa que sabia sobre isso estaria na Vila das Viúvas.
Então... você descobriu...
quem é?
Descobri. Tudo.
Então, vou corrigir tudo.
Já que eu tenho que proteger meu pai.
Vamos agora. Está ficando tarde.
A revolta está ficando mais forte a cada dia.
Então, acreditamos que o certo a fazer é mandar os reforços o mais rápido possível.
Pessoas que as feridas da invasão ainda não estão curadas,
como poderia enviá-las de volta para uma perigosa guerra?
Não vou mandá-los.
Você esqueceu a graça que eles mostraram enquanto nos salvavam da quase ruína?
Ming, a vasta terra, foi quem nos ajudou lutar contra o inimigo!
Eles ajudar? Não.
Eles nunca nos ajudaram.
Eles nos deram pessoas, já que não queriam lutar em sua própria terra.
Tudo que fizeram, foi voltar para casa depois de sugar a vida do nosso povo sem interesse de lutar!
Vossa Majestade, como pode dizer algo tão cruel?
Sem a graça de Ming, este país nunca teria...
Graça?
Como todos vocês podem ter tanta certeza?
Quando fui eu que experimentei essa revolta cruel em detalhes!
Não vocês, que estavam ocupados fugindo e se dispersando!
Porque o senhor estava prejudicando seu dever dessa forma,
por isso, tem um rumor tão cruel pela cidade-
O quê? Rumor?
Com licença.
É um pedido da Senhora Kim.
Obrigada.
Jovem Senhorita.
De novo... Me diga de novo.
Vossa Majestade, por favor, me mate.
Nós deveríamos tê-los enterrado em boa terra e cuidado deles devidamente.
Tentamos fazer isso em segredo, então... Não podemos olhar para você.
Não.
Obrigada por enterrarem eles direito.
Você passou por tanta coisa.
Sofreu muito enquanto crescia sozinha em um mundo difícil, não foi?
Mas... por que veio para Hanyang?
Por que está no palácio?
Por que você estaria em um lugar tão assustador?
De jeito nenhum... Você não está tentando fazer alguma coisa, está?
Oh, Jovem Senhorita, algo terrível poderia acontecer com você!
Ainda não acabou!
O que quer dizer com isso?
Não muito tempo atrás, fomos arrastados para ver o Rei.
Ele ficou perguntando se algum membro da família tinha sobrevivido.
Você tem que ir embora. Se ele descobrir que está viva, você morrerá.
Igual aquela época.
Foi o que ele disse? Que iria me encontrar a qualquer custo e me matar?
Tem que sair do palácio imediatamente.
Não faça nada, e fuja para um lugar bem longe e se esconda.
Não. Não vou fugir.
Passei por tanta coisa para chegar até aqui.
Vossa Majestade!
Como se atreve... dentro do palácio onde eu fico!
Como se atreve a falar de tal rumor? Que meu filho está vivo,
e que ele tem mais misericórdia que eu!
Tudo bem! Tem mais alguma coisa?
Se vocês me dizer que outros rumor estão circulando, dê um passo à frente e fale!
Dê um passo à frente, e diga!
Pegue Sua Alteza, e o resto de vocês, peguem o corpo.
Sim.
Vossa Majestade.
Como ele pôde fazer isso?
Meu Senhor, não podemos deixar este deslize.
Você acha?
Pai! Pai!
Pai!
Como isto... Como isto aconteceu?
Como?
Levem ele.
Salve meu pai!
Salve meu pai! Meu pai!
~ O Conto de Nokdu ~